春の鳥な鳴きそ鳴きそあかあかと
　　外（と）の面（も）の草に日の入る夕（ゆうべ）　

　……なんていう歌があったなあと懐かしく思い出したのは、今日の夕陽を眺めてのこと。
　新しく仕事場にした部屋は真西を向いているので、高層ビル群の向こうに沈む夕陽を堪能することが出来るのだ。

　冒頭の歌は、言わずとしれた北原白秋。むかし教科書に出ていて、好きだったから頭に残っている。
　そういえば何かの本でこの歌を、「春の鳥よ鳴くな、夕陽がこんなにも赤い、美しい夕方じゃないか」という具合に訳してあるのを見て、嘘をつけぇ！　と思ったことがあったっけ。これはどう考えても、「それでなくとも夕陽が赤くて胸を締めつけられるのだから、どうかもう鳴いてくれるな」という意味合いの歌なんじゃないの。

　それはともかく、教科書って、今ふり返るとけっこういい歌や詩がいっぱい載ってたんだよな。同じ北原白秋で、
　
　かくまでも黒くかなしき色やある
　　わが思ふひとの春のまなざし
　
　とか。白秋さんてば、おそるべきロマンチストって感じ。

　　　　　　　※

　日記、一週間ほどあいちゃった間にも何だかんだいろいろあったけど、まあいいや、めんどくさいから割愛。

　水曜日の夜半、『W/F～ダブル・ファンタジー』第４８回を脱稿。
　大事な場面だった。主人公が、夫とのセックスのあと、彼に初めて「別れて」と口に出すところ。

　躯は火照っているのに心は冷めている。頭まで醒めきっていても快感はちゃんとある。それでもなお決定的に気持ちは離れてしまっていて、しかし夫の側はそのことに最後まで気づかない。それどころか、これで妻の愛情を取り戻せたのじゃないかと勘違いしている。お互い、躯を合わせながらまったく違うものを見ている。
　書いていて、ひどくしんどかった。そのしんどさが、小説のこの場面を意味あるものにするために、有意義に働いているといいと思う。

　ともあれ、これでようやく、週刊文春に関してはゴールデン･ウィーク前進行に一段落付いたということになる。

「連休なんか、連休なんか、なくなっちゃえばいいんだ！」

　と某担当氏の前で叫んだら、さっくり言われた。

「作家の方たち、皆さんそうおっしゃいます」

　　　　　※

　さて、あと当面急がなくちゃいけない仕事は、『おいしいコーヒーのいれ方』ノベルス版第十二巻のゲラ直しと、文庫版第十巻のゲラ直し、ノベルス版のあとがきと、文庫版のあとがき、それにWeb用の読者向けメッセージ。
　とりあえず金曜日は、とある書店関係のイベントのため、日帰りで大阪です。